Fie că vreți să căutați cuvinte în dicționarele online, să trimiteți exerciții pe site-uri cu cursuri de limba bulgară sau pur și simplu să exersați scrierea, apare nevoia de a introduce caracterele chirilice de la tastatură.

Există tastaturi virtuale online, ca de exemplu aceasta, dar în afară de cazurile în care aveți nevoie doar de câteva cuvinte (și repede), sau când folosiți un calculator oarecare, unde nu aveți permisiunea de a instala orice, nu cred că reprezintă o soluție serioasă.

Cel mai bine e să folosiți tastatura. Din secțiunea dedicată configurărilor de regiune ale sistemului de operare pe care îl folosiți se pot adăuga diverse tipuri de tastaturi bulgare, însă acestea au așezări diferite ale literelor. Pentru o mai mare ușurință e important ca tipul ales să fie fonetic, adică cele mai multe litere să poată fi obținute apăsând tasta care corespunde sunetului respectiv în alfabetul latin (de exemplu să obții д când apeși d, з când apeși z, ф când apeși f și așa mai departe). Din fericire în ziua de azi acest lucru e posibil în orice sistem de operare.

Există două tipuri de tastaturi fonetice bulgare: nouă (new phonetic) și tradițională (traditional phonetic). Diferă doar prin șapte taste, așa că nu se poate spune că una e mai bună ca cealaltă, pur și simplu e o chestiune de obișnuință. Poate cea tradițională e mai comodă în privința literelor ш și щ, care sunt una lângă alta. Eu totuși m-am obișnuit cu cea nouă, pentru că pe ea o folosesc de când am început să învăț bulgara.

Tastele care diferă sunt:

Cinci litere care desemnează sunete pentru care nu există corespondent în alfabetul latin se obțin la fel în ambele variante fonetice:

Restul literelor se obțin apăsând corespondentul lor din alfabetul latin.

Fiecare sistem de operare are modul lui specific prin care se pot adăuga tastaturi pentru diverse limbi. Configurațiile respective nu sunt greu de găsit așa că nu cred că veți întâmpina dificultăți. Mai jos aveți câteva exemple.

În Linux sunt disponibile trei tastaturi bulgărești: Bulgarian (este varianta greu de folosit, cu literele amestecate), Bulgarian (new phonetic) și Bulgarian (traditional phonetic). Cel puțin așa este în Linux Mint, pe care îl folosesc eu, dar ar trebui să fie la fel în orice altă distribuție bazată pe Debian.

În Mac OS X – cel puțin în versiunea Mountain Lion – există numai tastatura fonetică tradițională, este cea numită Bulgarian – Phonetic în imaginea de mai jos.

În Windows 7 cele două versiuni de tastatură fonetică se numesc Bulgarian (Phonetic Traditional) și Bulgarian (Phonetic).

Iată și cum sunt detaliate cele două tastaturi virtuale în Windows 7:

În Windows XP nu există niciuna din cele două variante fonetice, însă se poate instala ușor versiunea nouă. Se descarcă acest fișier, care este o arhivă self-extract. După ce se lansează, conținutul arhivei se va decomprima într-un folder temporar.

Se apasă Setup, tastatura este instalată în câteva secunde…

…și deja o puteți vedea în lista de tastaturi bulgare disponibile.

Detaliile cu privire la instalarea în Windows XP au fost preluate de la http://www.metodii.com/bg_phon2.html.

Pentru mai mare accesibilitate probabil veți dori să puteți tasta în bulgară și de pe telefon. Pentru Android e puțin mai dificil, din câte am văzut trebuie instalată o aplicație dedicată; se pare că există destule pe Google Play, însă nu am testat vreuna. În iOS e mult mai simplu, suportul pentru adăugare de limbi suplimentare este deja în sistem.

Aici la urma urmei nu mai contează dacă tastatura este fonetică sau nu, câtă vreme ea este afișată cu literele pe ea.

Exemplele au fost date cu titlu informativ, cel mai sigur este să încercați singuri să găsiți ce tastaturi asigură sistemul de operare pe care îl folosiți și să descoperiți care din ele vi se potrivește cel mai bine.

Se poate spune că introducerea a fost făcută în pagina explicativă, așa că o să încep cu prezentarea alfabetului, din moment ce este primul aspect legat de limba bulgară care poate pune probleme unui român.

Sistemul de scriere care stă la baza alfabetului bulgar este cel chirilic, ca și în cazul altor limbi slave (de exemplu rusa, ucraineana, sârba etc) și nu numai (mongola și multe limbi din partea asiatică a fostei Uniuni Sovietice). Marea majoritate a literelor au același rol, restul fiind adaptări ce țin seama de particularitățile limbilor respective.

Alfabetul bulgar are 30 de litere iar varianta de tipar arată după cum urmează:

А, а = a

Б, б = b

В, в = v

Г, г = g

Д, д = d

Е, е = e

Ж, ж = j

З, з = z

И, и = i

Й, й = i în diftongi, ca în cuvintele românești „crai”, „tei”, „oi”, „iepure” etc; nu se aplică și pentru diftongii „ia” și „iu”, pentru care există litere dedicate (я, respectiv ю)

К, к = c (dar nu și în ce sau ci)

Л, л = l

М, м = m

Н, н = n

О, о = o

П, п = p

Р, р = r

С, с = s

Т, т = t

У, у = u

Ф, ф = f

Х, х = h

Ц, ц = ț

Ч, ч = ce, ci

Ш, ш = ș

Щ, щ = șt

Ъ, ъ = ă

Ь, ь = nu are un sunet asociat; este folosit înainte de о și combinația se citește io

Ю, ю = iu

Я, я = ia

Spre deosebire de alfabetul latin, literele mici arată la fel ca cele mari, cu câteva excepții. Nu la fel stau lucrurile cu celelalte două variante ale alfabetului, cea cursivă (italic) și cea de mână, care vor fi prezentate mai târziu.

În final mai trebuie menționată litera ѝ, care se citește tot i. Este dativul scurt pentru ea și se scrie așa ca să fie diferențiată de и simplu, care înseamnă și.