Articolul substantivelor masculine la plural în limba bulgară se face adăugând la forma nearticulată de plural una din terminațiile -те sau -та. Alegerea terminației corecte se face destul de simplu, în funcție de terminația formei nearticulate de plural:
- dacă pluralul nearticulat are terminația -и sau -е, articolul la plural se face cu terminația -те:
учител (profesor) -> учители (profesori) -> учителите
урок (lecție) -> уроци (lecții) -> уроците
мъж (bărbat) -> мъже (bărbați) -> мъжете
герой (erou) -> герои (eroi) -> героите
град (oraș) -> градове (orașe) -> градовете
син (fiu) -> синове (fii) -> синовете
- dacă pluralul nearticulat are terminația -а sau -я, articolul la plural se face cu terminația -та:
крак (picior) -> крака (picioare) -> краката
път (drum) -> пътища (drumuri) -> пътищата
номер (număr) -> номера (numere) -> номерата
брат (frate) -> братя (frați) -> братята
Ca recapitulare, există numai un substantiv care are terminația -я la forma nearticulată de plural, anume cel ce figurează ultimul în lista de mai sus (брат).
În ce privește accentul, acesta nu își schimbă locul. Silaba care este accentuată în forma nearticulată va fi cea care primește accentul și în forma articulată.
Hei, ai putea sa ma ajuti cu o traducere de la minutul 8:00 pana la 9:00 din acest video? https://www.youtube.com/watch?v=1YUBvqa9e8I am auzit ca spunea ceva de Romania si sunt curios ce :))
Din păcate încă nu înțeleg așa bine ce se vorbește în bulgară, mă descurc mult mai bine la citit. Ce e sigur e că în intervalul respectiv nu zice deloc cuvântul România, care ar trebui să se audă „Rumăniya” (Румъния). Cel mai apropiat cuvânt mi s-a părut în legătură cu pronunția în engleză a numelui țării, anume „nedorazumeniya” (недоразумения), care înseamnă „neînțelegeri”, în sensul că au fost greșit înțeleși. De oameni rău intenționați, care se dedau la intrigi. 🙂
Ah, am inteles 😀 Multumesc frumos!
Bună, eu sunt bulgar nativ și m-am uitat la filmulețul ăsta între 8:00 și 9:00 și pot să confirm că nu a fost spus nimic despre România. Asta e intervistă cu artiști și s-a vorbit despre viața lor personală.