Alfabetul

Se poate spune că introducerea a fost făcută în pagina explicativă, așa că o să încep cu prezentarea alfabetului, din moment ce este primul aspect legat de limba bulgară care poate pune probleme unui român.

Sistemul de scriere care stă la baza alfabetului bulgar este cel chirilic, ca și în cazul altor limbi slave (de exemplu rusa, ucraineana, sârba etc) și nu numai (mongola și multe limbi din partea asiatică a fostei Uniuni Sovietice). Marea majoritate a literelor au același rol, restul fiind adaptări ce țin seama de particularitățile limbilor respective.

Alfabetul bulgar are 30 de litere iar varianta de tipar arată după cum urmează:

А, а = a

Б, б = b

В, в = v

Г, г = g

Д, д = d

Е, е = e

Ж, ж = j

З, з = z

И, и = i

Й, й = i în diftongi, ca în cuvintele românești „crai”, „tei”, „oi”, „iepure” etc; nu se aplică și pentru diftongii „ia” și „iu”, pentru care există litere dedicate (я, respectiv ю)

К, к = c (dar nu și în ce sau ci)

Л, л = l

М, м = m

Н, н = n

О, о = o

П, п = p

Р, р = r

С, с = s

Т, т = t

У, у = u

Ф, ф = f

Х, х = h

Ц, ц = ț

Ч, ч = ce, ci

Ш, ш = ș

Щ, щ = șt

Ъ, ъ = ă

Ь, ь = nu are un sunet asociat; este folosit înainte de о și combinația se citește io

Ю, ю = iu

Я, я = ia

Spre deosebire de alfabetul latin, literele mici arată la fel ca cele mari, cu câteva excepții. Nu la fel stau lucrurile cu celelalte două variante ale alfabetului, cea cursivă (italic) și cea de mână, care vor fi prezentate mai târziu.

În final mai trebuie menționată litera ѝ, care se citește tot i. Este dativul scurt pentru ea și se scrie așa ca să fie diferențiată de и simplu, care înseamnă și.

10 păreri la “Alfabetul

    1. Mihai Autor articol

      Nu există un corespondent exact, având în vedere că această literă reprezintă sunete diferite în funcție de limbă. De exemplu în germană se pronunță „v”, în engleză „u” și așa mai departe.

      La ce îți trebuie mai exact informația, în ce context?

      Răspunde
      1. Gabi

        Multumesc de ajutor . Doream sa scriu cuvintele folosind acest alfabet la un joc .
        Deci NEW sa-l scriu не si litera 3 w nu stiu ce sa pun .

        Răspunde
        1. Mihai Autor articol

          Nu cred că există vreun mod în care să poți face asta.

          În plus, în bulgară cuvintele străine se transcriu cum se citesc în limba respectivă, așa că „new” s-ar scrie corect „ню”.

          Răspunde
          1. Mihai Autor articol

            Da, dar Gabi nu se referea la traducerea lui „new” în bulgară, ci la cum s-ar scrie NEW cu caractere chirilice.

    1. Sebastian Dinca

      Te rog dacă vrei să mă ajuți la bulgară pentru că eu o consider o limbă foarte frumoasă şi interesantă!

      Răspunde
    2. GABI

      buna alinanego, te rog, daca poti, pt ca am vazut ca esti pregatita in ceea ce priveste traducerea din limba bulgara in limba romana, daca as pute_a sa_ti trimit o poza (pe whatsApp, sau ceva de genul) cu o fila pe care sa o traduci pt mine. MULTUMIRI ANTICIPATE

      Răspunde

Lasă un răspuns